Querido amigo, me gusta comenzar mis notas como si ya estuvieramos en medio de una conversación. Pretendo que somos los mas antiguos y queridos amigos, al opuesto de lo que realmente somos, gente que no sabe el nombre del otro... y se conocieron en un chat donde ambos decian nunca haber estado antes. Qué dira NY152 hoy, me pregunto. Prendo la computadora, espero impacientemente a que se conecte, entro a internet, y mi pecho retiene el aliento hasta que estucho tres pequeñas palabras: "Tienes un e-mail". No escucho nada, ni siquiera un sonido en las calles de Nueva York, solo el latido de mi propio corazon. Tengo un correo. Tuyo.

Dear Friend, I like to start my notes to you as if we're already in the middle of a conversation. I pretend that we're the oldest and dearest friends, as opposed to what we actually are, people who don't know each other's names…and met in a chat room where we both claimed we'd never been before. What will NY152 say today, I wonder. I turn on my computer, I wait impatiently as it connects, I go online, and my breath catches in my chest until I hear three little words: “You've got mail.” I hear nothing, not even a sound on the streets of New York, just the beat of my own heart. I have mail. From you.

Bueno, el me habló sobre sus problemas. Era algo sobre otra chica, le dije que si le gustaba que lo intentara, si no resultaba, bueno, el debería saber mejor que nadie lo fácil que era olvidar a alguien. En ese momento el me preguntó sobre que estaba hablando. Le recordé que el ya me había olvidado. Ser rió fuerte y dijo: "¿No te has preguntado por qué ya casi ni hablamos? Aún estoy loco por ti."


Well, he told me his problems. It was about some other girl. I told him if he liked her, go for it. If it didn’t work, well he should Know better than anyone how Easy it is to get over someone. That’s when he asked what I was going on about. I reminded him that he got over me. He laughed out loud and said, Didn’t you wonder why we Barely talk anymore? I’m still crazy about you.

Si no le dices como te sientes ella encontrará otro chico que le dirá todas las cosas que ella solo quizo escuchar de ti.

If you don't tell her how you feel she'll find some other guy that will tell her all the things that she only ever wanted to hear from you

&& la primera vez que te conocí nunca podria haber imaginado que tendria sentimientos tan fuertes por ti, nunca habria pensado que tendria sueños contigo o que extrañaria estar a tu lado o que sentiria mariposas en el estomago cuando alguien mencionara tu nombre.
La primera vez que te conoci nunca pensé que te amaría.

&& when I first met you
I never would have imagined that
I would have such strong feelings for you
I never would have thought
that I would have dreams about you
or miss being by your side
or get butterflies in my stomach
when someone mentions your name
when I first met you
I never thought that I would love you

"I’ve kissed a guy... I’ve kissed guys. I just haven’t felt that thing.... That thing... that moment when you kiss someone and everything around you becomes hazy, and the only thing in focus is you and this person. And you realize that that person is the only person you’re supposed to kiss for the rest of your life. And for one moment you get this amazing gift. And you wanna laugh and you wanna cry, ‘cause you feel so lucky that you’ve found it, and so scared that it’ll go away all at the same time."

Puedes borrar a alguien de tu mente. Sacarlos de tu corazon es otra historia.

You can erase someone from your mind. Getting them out of your heart is another story.

Mi amigo, si pudiera darte una cosa, desearía para ti la habilidad de verte a ti mismo como los otros te ven, así te darías cuenta de la persona verdaderamente especial que eres.


My friend, if I could give you one thing I would wish for you the ability to see yourself as others see you, then you would realize what a truly special person you are

La primera vez que te vi fue la ultima vez que vi mi corazón.

The first time I saw you was the last time I saw my heart

No me odies, no te arrepientas de mi, no me olvides. Donde quiera que vayas, lo que sea que hagas: no digas que nunca te amé.

don't hate me. don't regret me. don't ever forget me. wherever you go, whatever you do. don't say i never loved you.

No puedo sólo sentarme aquí y tomar un café contigo. Te amo. Sé que la otra noche no significó para ti lo que fue para mi, pero no he dejado de pensar en ti desde que sucedió, y no porque fue grandioso (y en realidad lo fue) sino porque fue lo correcto. Fue tan correcto, y puede que tu no lo veas ahora, pero yo si, y si tengo que esperar hasta que ambos tengamos 80 para que lo veas, entonces esperaré. No estoy yendo a ninguna parte. Esto es para mi. Tu eres para mi, y no puedo pretender sentir nada menos de lo que siento, no puedo.



I can't just sit here and have coffee with you. I love you. I know the other night didn't mean for you what it did for me, but I haven't stopped thinking about you since it happened, and not because it was great- which it was- but because it was right. It was so right, and you might not see that right now, but I do, and if I have to wait until we're both 80 years old for you to see it, then I'll wait. I'm not going anywhere. This is it for me. You're it for me, and I can't pretend to feel any less than I do, I just can't