Keep it Light

Querido amigo, me gusta comenzar mis notas como si ya estuvieramos en medio de una conversación. Pretendo que somos los mas antiguos y queridos amigos, al opuesto de lo que realmente somos, gente que no sabe el nombre del otro... y se conocieron en un chat donde ambos decian nunca haber estado antes. Qué dira NY152 hoy, me pregunto. Prendo la computadora, espero impacientemente a que se conecte, entro a internet, y mi pecho retiene el aliento hasta que estucho tres pequeñas palabras: "Tienes un e-mail". No escucho nada, ni siquiera un sonido en las calles de Nueva York, solo el latido de mi propio corazon. Tengo un correo. Tuyo.

Dear Friend, I like to start my notes to you as if we're already in the middle of a conversation. I pretend that we're the oldest and dearest friends, as opposed to what we actually are, people who don't know each other's names…and met in a chat room where we both claimed we'd never been before. What will NY152 say today, I wonder. I turn on my computer, I wait impatiently as it connects, I go online, and my breath catches in my chest until I hear three little words: “You've got mail.” I hear nothing, not even a sound on the streets of New York, just the beat of my own heart. I have mail. From you.